好的，已经将原文改写为通俗易懂的风格，同时确保了核心信息和数据的准确性。
中英文混着说，汉语要被“挤”没了吗？
“走，我们去K歌乡村爱情之骚妇秀云｜小叔子短剧！”“来，站C位拍个照乡村爱情之骚妇秀云｜秀云剧情！”“这张图得P一下。”……现在说话，不带几个英文缩写或字母词，好像都不太时髦了。在公司，大家张口闭口“见CEO”“做PPT”；去医院，也常听人说“照CT”“做B超”“进ICU”。
这么多英文字母词，是不是快把咱们汉语原本的词儿给“挤”走了？我们在引进外国新概念时，怎样才能翻译得既准确又优雅呢？带着这些问题，我们和山西省科普作家协会的方菁老师聊了聊。
担心：字母词是不是“鸠占鹊巢”了？
问： 现在，不管聊天还是写文章，英文缩写词好像越来越常见，这算不算一种普遍现象？您怎么看？
方菁： 对，这已经很常见了。20年前，教育部和语委的报告就发现，像VS、NBA、GDP、IT、MP3这样的字母词，已经进入了中文媒体最高频的词语行列。
近些年，像AI（人工智能）、VR（虚拟现实）、AR（增强现实）这些技术概念，也是英文缩写和中文全名一起用，而且缺少一个大家公认的、好听的中文译名。今年3月，人民网微博还发起了“给AI取个好名字”的活动，网友们特别热情，这说明大家都很关心这个问题。乡村爱情之骚妇秀云｜老师剧情
我们现在要担心的，不只是几个高频的英文缩写词，而是成百上千的字母词像潮水一样涌进中文。这关系到我们国家通用语言文字的规范和传承。
问： 回顾历史，汉语以前也“消化”了很多外来词，比如“佛”“塔”来自古印度，“坦克”“咖啡”“沙发”来自